视频简介
This story starts in Italy very briefly, a young soccer player mother dies and the boy is forced to live in North America with Friends of the Mother. Burt Young is the Coach of the local team which help the young boy along while he deals with adjusting to a new country and getting scouted for a pro team.@。二次世界大战期间，美军不费吹灰之力就攻占了西西里岛一个小镇，不料一夜狂欢之后德军反扑，美军反成为阶下囚。而此时美军上级已获报胜利，欲亲赴小镇一尝胜利滋味。被囚的美军只好以妙计逃亡，在长官面前表演一场假戏真做的战争。构想奇妙而具讽刺性的战争喜剧，表达战争的荒谬感颇为成功。詹姆斯．科伯恩、迪克．肖恩、奥尔多．雷等演员的表演生动，娱乐效果不俗。当然也是与导演布莱克．爱德华兹与编剧威廉．彼得．布莱提的不凡功力分不开的。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
